Lease Summary Sheet for Investors (Tenanted Commercial Property)
जितना आप भर सकते हैं, भरिए। इन ख़ानों के साथ दिख रहा मसौदा साथ-साथ बदलता रहता है, ताकि आप देख सकें कि हर जवाब दस्तावेज़ में क्या करता है।
आप जो लिखते हैं वह इसी ब्राउज़र में रहता है। जब तक आप ख़ुद कॉपी रखने का फ़ैसला न करें, कुछ भी कहीं नहीं भेजा जाता — और यह टैब बंद करते ही वह चला जाता है।
इस फ़ॉर्म के सवाल और उनसे बनने वाला दस्तावेज़, दोनों अंग्रेज़ी में हैं, जबकि यह पन्ना हिन्दी में है। भारत में इस तरह के काग़ज़ आम तौर पर अंग्रेज़ी में ही बनते हैं, और रजिस्ट्रार, बैंक या अदालत में वही शब्द पढ़े जाते हैं जो लिखे गए हैं — इसलिए यह मंच न सवालों का अनुवाद करता है, न उन खंडों का जो इन जवाबों से भरते हैं।
आपके जवाब
अभी कोई जवाब नहीं भरा गया। इस फ़ॉर्म में कुल 21 सवाल हैं।
अभी भरना बाकी है
18 जवाब अभी आने बाकी हैं।
आपने जो लिखा है उसमें कोई कमी नहीं है। दस्तावेज़ बस अभी पूरा नहीं हुआ, और मसौदे में हर उस जगह निशान लगा है जहाँ जवाब आना है।
लाइव मसौदा
मसौदा, अभी जैसा है
यह पूरा दस्तावेज़ है, इसका नमूना भर नहीं। जब भी आप कोई जवाब बदलते हैं, यह दोबारा लिखा जाता है।
लंबी ख़ाली लकीर — __________ — वहाँ खड़ी रहती है जहाँ जवाब नहीं दिया गया। यह जान-बूझकर इतनी साफ़ रखी गई है, ताकि अधूरे दस्तावेज़ को पूरा समझ लेने की ग़लतफ़हमी न हो।
अभी कोई जवाब नहीं दिया गया, इसलिए जहाँ-जहाँ ब्योरा आना है वहाँ ख़ाली जगह खड़ी है। फिर भी दस्तावेज़ की बनावट अभी से पढ़ने लायक है।
LEASE SUMMARY SHEET FOR INVESTORS
__________, __________
Prepared by __________, __________, on __________.
This is a summary, not the Lease, and not a certificate from the Tenant. It is a one-page statement of the key facts of an existing tenancy, put together by the Seller or by a broker acting for the Seller, so that a prospective buyer or investor can see the shape of the tenancy at a glance before taking the enquiry further. It is prepared for information only. It is not the Lease Deed or lease agreement it describes, it is not a Tenant Estoppel Certificate, and it is not a binding representation, warranty or contract of any kind. Reading it is not a substitute for reading __________ itself and for obtaining a Tenant Estoppel Certificate signed by the Tenant before money changes hands. A buyer who relies on this sheet alone, without checking it against those two documents, carries the risk of anything below being incomplete, out of date or simply wrong.
The property
Address: __________
Premises: __________
Area: __________
The tenant and the lease
Tenant: __________
Business or use at the premises: __________
The Lease: __________
Commencement: __________
Expiry: __________
Remaining term, as at __________: __________
Rent
Current monthly rent: __________
Annual escalation: __________% a year
Security deposit
Held from the Tenant: __________
Lock-in
__________
CAM and other charges the Tenant pays
__________
Renewal option
__________
Before you rely on this sheet. Ask for a copy of __________ and read it. Ask the Seller to arrange a Tenant Estoppel Certificate, signed by the Tenant, confirming the facts above directly — a document prepared by the Seller or a broker, however carefully, is still one side's own account of a contract it did not itself sign, and the Tenant has not seen or signed this page. Confirm the rent actually being paid against bank statements or rent receipts, not only against what the Lease is supposed to provide. This sheet carries no independent legal warranty of its own: __________, __________, is answerable for what is written above only to the extent the general law makes a person answerable for a statement put in writing and handed to somebody who is expected to act on it — signing this sheet does not, by itself, create any further contract, representation or undertaking toward the reader.
PREPARED BY
Signature: ______________________________
Name: __________
Capacity: __________
Date: __________
LEASE SUMMARY SHEET FOR INVESTORS
__________, __________
Prepared by __________, __________, on __________.
This is a summary, not the Lease, and not a certificate from the Tenant. It is a one-page statement of the key facts of an existing tenancy, put together by the Seller or by a broker acting for the Seller, so that a prospective buyer or investor can see the shape of the tenancy at a glance before taking the enquiry further. It is prepared for information only. It is not the Lease Deed or lease agreement it describes, it is not a Tenant Estoppel Certificate, and it is not a binding representation, warranty or contract of any kind. Reading it is not a substitute for reading __________ itself and for obtaining a Tenant Estoppel Certificate signed by the Tenant before money changes hands. A buyer who relies on this sheet alone, without checking it against those two documents, carries the risk of anything below being incomplete, out of date or simply wrong.
The property
Address: __________
Premises: __________
Area: __________
The tenant and the lease
Tenant: __________
Business or use at the premises: __________
The Lease: __________
Commencement: __________
Expiry: __________
Remaining term, as at __________: __________
Rent
Current monthly rent: __________
Annual escalation: __________% a year
Security deposit
Held from the Tenant: __________
Lock-in
__________
CAM and other charges the Tenant pays
__________
Renewal option
__________
Before you rely on this sheet. Ask for a copy of __________ and read it. Ask the Seller to arrange a Tenant Estoppel Certificate, signed by the Tenant, confirming the facts above directly — a document prepared by the Seller or a broker, however carefully, is still one side's own account of a contract it did not itself sign, and the Tenant has not seen or signed this page. Confirm the rent actually being paid against bank statements or rent receipts, not only against what the Lease is supposed to provide. This sheet carries no independent legal warranty of its own: __________, __________, is answerable for what is written above only to the extent the general law makes a person answerable for a statement put in writing and handed to somebody who is expected to act on it — signing this sheet does not, by itself, create any further contract, representation or undertaking toward the reader.
PREPARED BY
Signature: ______________________________
Name: __________
Capacity: __________
Date: __________
जब तक हर जवाब न आ जाए, बाक़ी हिस्सा छुपा रहता है।
पढ़ने का कोई पैसा नहीं। कॉपी अपने पास रखने के लिए खाता चाहिए।
मसौदे की शुरुआत इसी पन्ने पर है, जवाब देते समय। जब सारे जवाब आ जाएँ, तो नीचे दिया बटन पूरा मसौदा खोलता है, जल-चिह्न सहित — तब भी बिना खाते के। छापने पर, या साफ़ कॉपी अपने पास रखने पर ही खाता माँगा जाता है। बात बस इतनी है।
रखी हुई कॉपी किसी न किसी की होनी चाहिए — खाता इसी वजह से है। इससे आगे कुछ नहीं।