ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿੱਜੀ ਉਧਾਰ
9 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਪੈਸਾ, ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਸੂਲਣ ਲਾਇਕ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਧਾਰ ਲੈਣ-ਦੇਣ
- ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀAcknowledgement of DebtDebtor's signed admission that money is still owed, to keep the claim alive.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਰਮਚਾਰੀ ਲੋਨ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾEmployee Loan AgreementEmployer's loan to an employee, recovered through salary deduction.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੋਨ ਕਰਾਰLoan Agreement between Friends and RelativesFixes the amount, interest and repayment terms of a private personal loan.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਚਨ ਪੱਤਰ (ਪ੍ਰੋਨੋਟ)Promissory Note (Pronote)A signed, unconditional promise to pay a fixed sum to a named person.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੈਸੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਰਸੀਦMoney ReceiptSimple signed proof that a specific sum of money was received.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਕਾਇਆ ਰਕਮ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸRecovery Notice (Money Due)Formal demand for repayment of a debt, before suing to recover it.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਬੱਚਤ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ
ਕਰਜ਼ੇ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ
- ਹਾਈਪੋਥਿਕੇਸ਼ਨ ਕਰਾਰ (ਆਮ ਚੱਲ ਜਾਇਦਾਦ)Hypothecation Agreement (General Movable Assets)Gives a private lender security over movable goods the borrower keeps using.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਗਾਰੰਟੀ ਕਰਾਰ (ਪਰਸਨਲ ਲੋਨ)Guarantee Agreement (Personal Loan)A guarantor backs repayment of a private loan made between individuals.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ