दस्तावेज़ ख़ुद अंग्रेज़ी में है। भारत में इस तरह के काग़ज़ आमतौर पर अंग्रेज़ी में ही बनते हैं, और रजिस्ट्रार, बैंक या अदालत में वही शब्द पढ़े जाते हैं जो लिखे गए हैं। जिन दस्तावेज़ों के हिन्दी अनुवाद को हम जाँचकर स्वीकृत कर देते हैं, उनके लिए यह मंच अंग्रेज़ी के साथ वह अनुवाद भी देता है; अनुवाद और अंग्रेज़ी पाठ में अंतर होने पर अंग्रेज़ी पाठ ही मान्य होगा।
परिवार और दोस्तों के बीच निजी उधार
9 दस्तावेज़लोगों के बीच उधार दिया गया पैसा, कर्ज़ की सुरक्षा, और वह काग़ज़ जो व्यक्तिगत कर्ज़ को साबित करने और वसूलने लायक़ बनाए रखता है।
लोगों के बीच उधार लेन-देन
- क़र्ज़ की स्वीकारोक्तिAcknowledgement of DebtDebtor's signed admission that money is still owed, to keep the claim alive.मुफ़्तखोलें
- कर्मचारी ऋण करारEmployee Loan AgreementEmployer's loan to an employee, recovered through salary deduction.मुफ़्तखोलें
- दोस्तों और रिश्तेदारों के बीच ऋण करारLoan Agreement between Friends and RelativesFixes the amount, interest and repayment terms of a private personal loan.मुफ़्तखोलें
- वचन पत्र (प्रोनोट)Promissory Note (Pronote)A signed, unconditional promise to pay a fixed sum to a named person.मुफ़्तखोलें
- पैसे मिलने की रसीदMoney ReceiptSimple signed proof that a specific sum of money was received.मुफ़्तखोलें
- बकाया रक़म की वसूली का क़ानूनी नोटिसRecovery Notice (Money Due)Formal demand for repayment of a debt, before suing to recover it.मुफ़्तखोलें
कमेटी और बचत समितियाँ
कर्ज़ के लिए ज़मानत और गिरवी
- हाइपोथिकेशन करार (सामान्य चल संपत्ति)Hypothecation Agreement (General Movable Assets)Gives a private lender security over movable goods the borrower keeps using.मुफ़्तखोलें
- गारंटी करार (पर्सनल लोन)Guarantee Agreement (Personal Loan)A guarantor backs repayment of a private loan made between individuals.मुफ़्तखोलें