ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਦੁਕਾਨ, ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਸਨਅਤੀ ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ
53 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਥਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਹੈ — ਦਫ਼ਤਰ, ਦੁਕਾਨ, ਗੁਦਾਮ, ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ — ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਘਰ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਵਰਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ਕਿੱਟ:ਦੁਕਾਨ ਕਿਰਾਏ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ (₹499)
ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਕੋ-ਵਰਕਿੰਗ
- ਵਪਾਰਕ ਲੀਜ਼ਿੰਗ ਲਈ ਦਲਾਲੀ ਕਰਾਰCommercial Leasing Brokerage AgreementSets a broker's fee and role for finding or filling commercial premises.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਦਲਾਲੀ ਇਨਵਾਇਸ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਰਸੀਦ (ਵਪਾਰਕ ਪੱਟਾ)Brokerage Invoice-cum-Commission Acknowledgement (Commercial Lease)Broker's signed bill for commission on one completed commercial lease deal.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਲਟ-ਟੂ-ਸੂਟ ਪੱਟਾ ਕਰਾਰBuilt-to-Suit Lease AgreementLeases commercial premises a landlord builds or fits out to the tenant's own spec.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਪਾਰਕ ਪੱਟਾ-ਪੱਤਰ (ਪੱਟਾਨਾਮਾ)Commercial Lease Deed (Pattanama)Registered long-term lease of a commercial shop, office or industrial unit.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕੋਵਰਕਿੰਗ ਸੀਟ ਜਾਂ ਕੈਬਿਨ ਕਰਾਰCoworking Seat or Cabin AgreementLicenses a monthly desk, cabin or office seat in a managed coworking centre.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਪੱਤਰExpression of Interest from Corporate TenantA corporate tenant's early written interest in specific office space, before negotiation.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਾ ਕਰਾਰ (ਲੀਵ ਐਂਡ ਲਾਇਸੰਸ)Office Leave and Licence AgreementLets a business occupy office or coworking space as a licensee, not a tenant.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਦਫ਼ਤਰ ਪੱਟੇ ਲਈ ਇਰਾਦਾ ਪੱਤਰ / ਟਰਮ ਸ਼ੀਟLetter of Intent / Term Sheet for Office LeaseRecords agreed terms for an office lease before the final deed is drafted.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਾਈਟ ਵਿਜ਼ਿਟ ਅਤੇ ਦਰਕਿਨਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾSite Visit and Non-Circumvention UndertakingVisitor's promise not to bypass the broker after being shown a property.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਉਪ-ਪੱਟਾ / ਉਪ-ਲਾਇਸੰਸ ਕਰਾਰ (ਵਪਾਰਕ ਪਰਿਸਰ)Sub-Lease / Sub-Licence Agreement (Commercial Premises)Lets an existing commercial tenant sub-let part of its space to another occupant.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਪਾਰਕ ਸਥਾਨ ਲਈ ਟੋਕਨ / ਬੁਕਿੰਗ ਰਸੀਦToken / Booking Receipt for Commercial SpaceReceipt for a token payment holding a commercial unit off the market.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਦੁਕਾਨ, ਸ਼ੋਅਰੂਮ ਅਤੇ ਰਿਟੇਲ
- ਰਿਟੇਲ ਲਈ ਆਮਦਨ-ਹਿੱਸਾ ਪੱਟਾRevenue Share Lease for RetailRetail lease where rent is wholly or partly a share of the tenant's sales.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਦੁਕਾਨ, ਸ਼ੋਅਰੂਮ ਜਾਂ ਬੂਥ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆਨਾਮਾShop, Showroom or Booth Rent Agreement (Dukaan Kiraya Nama)Lease agreement for a shop, showroom or booth let out to trade from.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਮਾਲ / ਐਂਕਰ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਦਾ ਪੱਟਾ ਲਿਖਤMall / Anchor Tenant Lease AgreementRegistered lease of a large anchor unit inside an organised shopping mall.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਿਓਸਕ ਜਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਲਾਇਸੰਸ ਕਰਾਰKiosk or Counter Space Licence AgreementLicenses a small kiosk or counter inside a larger retail space, without exclusive possession.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਫੂਡ-ਕੋਰਟ ਸਟਾਲ ਕਰਾਰFood-Court Stall AgreementLicenses one food-court stall with shared seating, on a fixed fee or revenue share.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਐਕਸਕਲੂਸਿਵਿਟੀ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ-ਮਨਾਹੀ ਧਾਰਾ ਦਾ ਕਰਾਰ (ਰਿਟੇਲ ਕਿਰਾਏਦਾਰ)Exclusivity and Non-Compete Clause Agreement (Retail Tenant)Records a landlord's promise not to lease similar space nearby to a tenant's direct competitor.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਗੁਦਾਮ ਅਤੇ ਸਨਅਤੀ ਥਾਂ
- ਗੋਦਾਮ ਜਾਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪਰਿਸਰ ਦਾ ਪੱਟਾ ਪੱਤਰWarehouse or Industrial Premises Lease DeedLease of a warehouse, godown or industrial shed for over a year.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ ਪੱਟਾ ਲਿਖਤCold Storage Lease AgreementRegistered lease of a temperature-controlled cold storage warehouse facility.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ / 3PL ਸੇਵਾ ਕਰਾਰLogistics / 3PL Service AgreementA warehousing and fulfilment services contract — not a lease of the warehouse itself.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਅੰਦਰ ਦਾ ਕੰਮ, ਸਾਈਨਬੋਰਡ ਅਤੇ ਕਬਜ਼ਾ
- ਕਾਰ ਪਾਰਕਿੰਗ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਪੱਤਰ (ਵਪਾਰਕ ਪਰਿਸਰ)Car Parking Allotment Letter (Commercial Premises)Allots specific car parking spaces to a commercial tenant alongside its lease.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਫ਼ਿੱਟ-ਆਊਟ ਕਰਾਰ ਅਤੇ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਦੀ ਉਸਾਰੀ-ਕੰਮ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀFit-Out Agreement and Landlord's Consent to WorksLandlord's consent and terms for a commercial tenant's fit-out construction work.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਫ਼ਿਟ-ਆਊਟ ਮਿਆਦ ਦਾ ਪੱਤਰ (ਕਿਰਾਇਆ-ਮੁਕਤ ਮਿਆਦ)Fit-Out Period Letter (Rent-Free Period)Records the rent-free fit-out period a landlord gives before a commercial lease starts.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਪਾਰਕ ਹਸਤਾਂਤਰਨ ਅਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ (ਖ਼ਾਮੀ-ਸੂਚੀ ਸਮੇਤ)Commercial Handover and Possession Memo with Snag ListRecords a commercial premises' condition and any defects when possession is handed over.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਹੋਰਡਿੰਗ / ਵਿਗਿਆਪਨ ਸਥਾਨ ਲਾਇਸੰਸHoarding / Advertisement Site LicencePermission to put up an advertising hoarding on a site for a fixed period, without handing over the land.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- GST ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ (NOC)Landlord's NOC for GST or Company Registration at the PremisesOwner's consent for a business to register its GST address at rented premises.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਾਈਨੇਜ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰSignage Rights LetterLandlord's permission for a commercial tenant to install shop-front signage.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸੁਧਾਰ-ਕੰਮ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਵੰਡਣ ਦਾ ਕਰਾਰTenant Improvement Cost-Sharing AgreementLandlord's separate promise to contribute money toward a commercial tenant's fit-out.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਨਵਿਆਉਣਾ, ਲਾਕ-ਇਨ ਅਤੇ ਥਾਂ ਛੱਡਣਾ
- ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਪਾਰਕ ਜਾਇਦਾਦ ਵੇਚਣ ਦਾ ਕਰਾਰAgreement to Sell – Tenanted Commercial PropertyAgreement to sell a commercial property while its existing tenant stays in place.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਪਾਰਕ ਪੱਟੇ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ (ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ)Assignment of a Commercial LeaseTransfers a commercial tenant's remaining lease term to another business.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਿਰਾਇਆ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਪੂਰਕ (ਵਪਾਰਕ ਪੱਟਾ)Rent Escalation or Variation Addendum (Commercial Lease)Changes the rent under a running commercial lease, leaving everything else unchanged.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੱਟੇ ਦਾ ਪੂਰਕ (ਰਕਬਾ ਜਾਂ ਕਿਰਾਇਆ ਬਦਲਣ ਲਈ)Addendum to Lease (Change of Area or Rent)Amends an existing commercial lease's rented area or rent figure.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੱਟੇ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਜਾਂ ਵਾਧੇ ਦਾ ਪੱਤਰDeed of Renewal or Extension of LeaseRenews or extends an expiring commercial lease on fresh agreed terms.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਪੱਟਾ-ਸਾਰ ਸ਼ੀਟLease Summary Sheet for Investors (Tenanted Commercial Property)One-page fact sheet on a tenanted commercial property, for a prospective buyer.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੱਟਾ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਲਿਖਤDeed of Surrender and Termination of LeaseEnds a commercial lease early by agreement and settles the money between the sides.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਲੌਕ-ਇਨ ਮਿਆਦ ਤੋੜਨ ਉੱਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਨੋਟਿਸLock-In Breach Compensation NoticeLandlord's notice demanding compensation from a tenant who leaves during a lock-in.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਾਂਝੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ (CAM) ਕਰਾਰ (ਵਪਾਰਕ ਪਰਿਸਰ)Common Area Maintenance (CAM) Agreement (Commercial Premises)Sets how common area maintenance charges are worked out and paid on a commercial lease.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਜਗ੍ਹਾ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਹਿਸਾਬ-ਨਿਬੇੜੇ ਦਾ ਪੱਤਰVacating and Final Settlement LetterCommercial tenant's notice to leave, combined with the final account settlement.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਪਾਰਕ ਪਰਿਸਰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸNotice to Quit Commercial PremisesLandlord's notice ending a commercial tenancy and demanding vacant possession by a date.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਨਵੇਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਤਬਾਦਲੇ ਦਾ ਪੱਤਰRent Assignment Letter to New BuyerAssigns the right to collect rent to a new owner buying tenanted premises.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਆਮਦਨ (ਯੀਲਡ) ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾRental Yield Declaration by SellerStates the actual rent a tenanted commercial property earns, for a buyer's pricing.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਿਕਿਓਰਿਟੀ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ-ਨਿਬੇੜਾ ਪੱਤਰSecurity Deposit Refund and Settlement LetterSettles and refunds a commercial tenant's deposit once the tenancy ends.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵਾਲੇ ਪਰਿਸਰ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਉੱਤੇ ਸਿਕਿਓਰਿਟੀ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਤਬਾਦਲਾ ਪੱਤਰSecurity Deposit Transfer Letter (Sale of Tenanted Premises)Records what happens to a tenant's deposit when the let property is sold.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Subordination, Non-Disturbance and Attornment Agreement (SNDA)Three-way agreement between a lender, landlord and tenant protecting the tenant's lease if the property is mortgaged.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਵੇਂ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਪੱਤਰ (ਐਟੌਰਨਮੈਂਟ)Tenant Attornment Letter (Sale of Tenanted Commercial Property)Tells a sitting tenant its landlord has changed after the property was sold.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਐਸਟੌਪਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟTenant Estoppel Certificate (Sale of Tenanted Commercial Property)Tenant's written confirmation of tenancy terms for a buyer purchasing the property.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਿਰਾਇਆ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ (ਵਪਾਰਕ ਪਰਿਸਰ)Legal Notice of Rent Default (Commercial Premises)Landlord's formal demand to a commercial tenant for specific unpaid rent.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Commercial Rent Invoice (GST)A rent invoice a commercial landlord raises with GST shown, for the tenant to pay and claim credit.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Commercial Rent ReceiptA receipt a commercial landlord gives for rent received, with the GST portion shown.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- TDS on Commercial Rent Intimation (Section 194-I)Tenant's letter telling the landlord that tax will be deducted from commercial rent, with the amount and PAN details.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਖ਼ਾਸ ਅਤੇ ਇਨਕਮ ਲੀਜ਼
- ATM ਸਥਾਨ ਪੱਟਾ ਕਰਾਰATM Space Lease AgreementA bank or NBFC's lease of a small site to install and operate an ATM.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਮੋਬਾਈਲ ਟਾਵਰ / ਰੂਫ਼ਟਾਪ ਪੱਟਾ ਕਰਾਰMobile Tower / Rooftop Lease AgreementA telecom company's lease of rooftop or ground space for a mobile tower.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਹੋਰਡਿੰਗ ਜਾਂ ਸਾਈਨੇਜ ਸਪੇਸ ਪੱਟਾ ਕਰਾਰHoarding or Signage Space Lease AgreementLease of a standalone site for erecting and operating an advertising hoarding.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ